山本 勉 2020-10-07 1:14 AM Severinでよいと思います。日本語のサイトでは「ドロベタ=トゥルヌ・セヴェリン」(Drobeta – Turnu Severin)に詳細あり。日本語サイトや英語サイトには書かれていませんが、ドイツ語のサイトを見ると「以前は単にSeverinと呼ばれていた」という記述があります。だから、通称はSeverinで通用するのでしょう。 ルーマニアの局名簿をみると、１８５８年にTurnu Severinとして開局しています。 料金20 Paraは１８６５年１月１日/13日から１８６７年１２月３１日/１８６８年１月１２日までの市外書状基本料金。翌日から通貨改革(Para →Bani)とともに料金も18 Baniとなります(Para額面の切手はその日から使用不可とミッヘルカタログには書かれています)。なお、日付は、前がロシア歴、後が西暦です。封筒の上に「Urgenta(?)」の文字が見えますが、速達(別配達)制度が導入されたのは１９２９年のようですから、当時はまだありません。「至急」という差出人の単なる希望でしょう。 返信 ↓
Severinでよいと思います。日本語のサイトでは「ドロベタ=トゥルヌ・セヴェリン」(Drobeta – Turnu Severin)に詳細あり。日本語サイトや英語サイトには書かれていませんが、ドイツ語のサイトを見ると「以前は単にSeverinと呼ばれていた」という記述があります。だから、通称はSeverinで通用するのでしょう。
ルーマニアの局名簿をみると、１８５８年にTurnu Severinとして開局しています。
料金20 Paraは１８６５年１月１日/13日から１８６７年１２月３１日/１８６８年１月１２日までの市外書状基本料金。翌日から通貨改革(Para →Bani)とともに料金も18 Baniとなります(Para額面の切手はその日から使用不可とミッヘルカタログには書かれています)。なお、日付は、前がロシア歴、後が西暦です。封筒の上に「Urgenta(?)」の文字が見えますが、速達(別配達)制度が導入されたのは１９２９年のようですから、当時はまだありません。「至急」という差出人の単なる希望でしょう。