UPUが国内ハガキの刷色を緑に決めた、というように読めますが、UPUが各国の内国郵便に関して規定することはないと思います。UPUが決めるのは各加盟国間の郵便に関することだけではないでしょうか。一度ご確認ください。それから、「postcard seal」という言葉の意味が分かりません。料額印面のことでしょうか？それでしたらindiciumが正確な表現です(普通は複数形のindiciaを使います)。あるいはもっと簡単に「stamp(s) of the postal card」でも構わないと思います。料額印面が印刷された封筒を「切手付封筒」と呼ぶように、ハガキは本来は「切手付カード」と呼ぶべきものです。料額印面(=切手)が印刷されたカードなのですから。ですから、英語の文献を見ていると、私製葉書をpost card、官製ハガキ(=料額印面が印刷されたハガキ)をstamped post cardと呼ぶことがたびたびあります。
UPUが国内ハガキの刷色を緑に決めた、というように読めますが、UPUが各国の内国郵便に関して規定することはないと思います。UPUが決めるのは各加盟国間の郵便に関することだけではないでしょうか。一度ご確認ください。それから、「postcard seal」という言葉の意味が分かりません。料額印面のことでしょうか？それでしたらindiciumが正確な表現です(普通は複数形のindiciaを使います)。あるいはもっと簡単に「stamp(s) of the postal card」でも構わないと思います。料額印面が印刷された封筒を「切手付封筒」と呼ぶように、ハガキは本来は「切手付カード」と呼ぶべきものです。料額印面(=切手)が印刷されたカードなのですから。ですから、英語の文献を見ていると、私製葉書をpost card、官製ハガキ(=料額印面が印刷されたハガキ)をstamped post cardと呼ぶことがたびたびあります。